NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Katy Perry - The One That Got Away
Text písně v originále a český překlad
The One That Got Away | Ten, který odešel |
| Summer after high school, when we first met | Léto po střední škole, tehdy jsme se potkali poprvé. |
| We make-out in your Mustang to Radiohead | Dělali jsme to ve tvém mustangu na Radiohead |
| And on my eighteenth birthday, we got matching tattoos | a na mé 18. narozeniny jsme si nechali udělat společné tetování. |
| Used to steal your parents liquor and climb to the roof | Zvykli jsme krást pálenku tvým rodičům a vylezli na střechu. |
| Talk about our future like we had a clue | Mluvili jsme o naší budoucnosti, jako kdybychom přesně věděli. |
| Never planned that one day I'd be losing you | Nikdy jsem neplánovala ten den, kdy tě ztratím. |
| In another life, I would be your girl | V jiném životě bych byla tou dívkou. |
| We keep all our promises, be us against the world | Splnili bychom si všechny sliby, byli bychom to my proti světu. |
| In another life, I would make you stay | V jiném životě bych si tě udržela, |
| So I don't have to say you were the one that got away | takže bych nemusela říkat, že jsi byl ten, který odešel, |
| The one that got away | ten, který odešel. |
| I was June and you were my Johnny Cash | Byla jsem June a ty jsu byl můj Johnny Cash. |
| Never one without the other, we made a pact | Nikdy nebyl jeden bez druhého, měli jsme dohodu. |
| Sometimes when I miss you, I put those records on, whoa | Někdy, když mi chybíš, celé si to přehrávám, woa. |
| Someone said you had your tattoo removed | Někdo říkal, že sis svoje tetování nechal odstranit, |
| Saw you downtown, singing the blues | viděl je na náměstí, zpíval jsi blues. |
| It's time to face the music, I'm no longer your muse | Je čas postavit se tomu, už dál nejsem tvou múzou. |
| In another life, I would be your girl | V jiném životě bych byla tou dívkou. |
| We keep all our promises, be us against the world | Splnili bychom si všechny sliby, byli bychom to my proti světu. |
| In another life, I would make you stay | V jiném životě bych si tě udržela, |
| So I don't have to say you were the one that got away | takže bych nemusela říkat, že jsi byl ten, který odešel, |
| The one that got away | ten, který odešel. |
| The one, the one, the one | Ten jediný, ten jediný, ten jediný, |
| The one that got away | ten, který odešel. |
| All this money can't buy me a time machine, no | Za všechny ty peníze si nemůžu koupit časostroj, ne. |
| Can't replace you with a million rings, no | Nemůžu tě nahradit ani milionem prstýnků. |
| I should'a told you what you meant to me, whoa | Měla jsem ti říct, co jsi pro mě znamenal, woa, |
| Cause now I pay the price | protože teď na to doplácím. |
| n another life, I would be your girl | V jiném životě bych byla tou dívkou. |
| We keep all our promises, be us against the world | Splnili bychom si všechny sliby, byli bychom to my proti světu. |
| In another life, I would make you stay | V jiném životě bych si tě udržela, |
| So I don't have to say you were the one that got away | takže bych nemusela říkat, že jsi byl ten, který odešel, |
| The one that got away | ten, který odešel. |
| The one (the one) | Ten jediný (ten jediný) |
| The one (the one) | Ten jediný (ten jediný) |
| The one (the one) | Ten jediný (ten jediný) |
| In another life, I would make you stay | V jiném životě bych si tě udržela, |
| So I don't have to say you were the one that got away | takže bych nemusela říkat, že jsi byl ten, který odešel, |
| The one that got away | ten, který odešel. |
| Text vložil: lelay (22.10.2019) | Překlad: lelay (22.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Katy Perry | |
 | Dark Horse Jani |
 | Electric Ellie |
 | Firework Ellie |
 | Harleys in Hawaii Ellie |
 | Hot N Cold Jani |
 | Chained To The Rhythm Ellie |
 | Never Really Over Ellie |
 | part of me MikeDV3 |
 | Rise Ellie |
 | Roar Frozty |
 | Smile Ellie |
 | Swish Swish Frozty |
 | Teenage Dream lelay |
 | The One That Got Away lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad